Salut. C'est moi. Junior Healy.
C'est moi et mon papa, Ben Healy. C'est le meilleur. Je l'aime.
C'est mon papy, Big Ben Healy. Il est vieux, ridé et méchant.
Croyez-le ou non, certains trouvent que je suis un petit diable.
Mais c'est pas vrai. Je suis un ange.
Un ange exterminateur.
J'aime bien les gens.
Mais je ne supporte pas perdants, geignards, pleureuses et mordeurs.
L'école élémentaire de Mortville
où je purge actuellement une peine de cinq ans.
Et ce joli spécimen c'est ma prof, Mlle Hicks.
Je la hais et, je ne sais pourquoi, elle ne m'aime pas beaucoup non plus.
Mais ne vous en faites pas, elle va prendre une retraite anticipée.
Michelle. "L'électricité géothermique est mon amie". À plus.
Steve, "Greffe de foie de grenouille à poisson". À plus plus.
Murph.
Sculpture de pomme de terre ? Au moins, cette année, tu as essayé.
D... plus.
- Ouais ! - Calme-toi, Murph.
Et, finalement,
le dernier, mais pas le moindre, Junior Healy.
Oui, Mlle. Hicks.
Épargne-moi tes sarcasmes, espèce de sale petit démon.
Durant mes 43 années d'activité,
je n'ai jamais eu à faire à une présence aussi sinistre que la tienne.
C'était pas vraiment un pique-nique pour moi non plus.
Il semblerait qu'une fois de plus, tu n'as pas fait ton devoir.
Quelle surprise ! Les enfants,
regardez bien ce sale paresseux qui est sur le point d'avoir un F.
- Foutu ! - Tu sais ce que veut dire "F" ?
Ça veut dire "flemmard" et ça veut dire "faillite".
- Et aussi "femme forte". - Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que dans un cirque, vous feriez fortune.
En plus, chère madame, j'ai réalisé un projet scientifique.
- Ça a trait aux ondes sonores. - Oh, très bien !
- Et je l'aurais quand ? - Ça arrive. Dans une seconde.
Junior, je ne peux pas l'enlever !
Je n'y vois rien ! Junior !
Vous descendez ?
JUNIOR LE TERRIBLE 3
Bien sûr, ce sale rat de Murph m'a dénoncé et mon père a été convoqué.
Mais comme dit le poète, si vous commettez le crime,
vous devez purger la peine.
C'est quoi, le problème ? Je ne l'ai même pas touchée.
- Les accidents arrivent. - Il y en a un peu beaucoup.
Ça doit être la saison.
- Tu es fâché contre moi ? - Oui, je le suis.
Alors, tu ne m'aimes plus ?
Junior, tu sais bien que quoi que tu fasses, je t'aime énormément.
Et que je ferais n'importe quoi pour toi.
Mais je ne peux pas m'occuper de tout.
J'ai donc décidé que nous devons en parler à un spécialiste.
Un psy ? Demi-tour, mon pote !
- Qu'est-ce que ça évoque, Junior ? - Une tache d'encre.
Très bien... Et ceci ?
Une autre tache d'encre.
Bon. Et ça ?
Un panier remplis de minuscules chatons nouveau-nés.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Non, c'est juste une autre saleté de tache d'encre !
Combien de fois faut-il que je vous le dise, femme ?
Merci, Junior. Tu veux bien passer à côté pour un moment ?
J'ai besoin de parler à ton père.
C'est bon, Junior. Ce ne sera pas long.
Et, Junior, ne fais pas de bêtise.
- Papa ! - Très bien.
Alors, qu'en pensez-vous ? Junior a un problème ?
- Absolument aucun. - Aucun ?
Il est parfaitement normal. Il est gentil comme un cœur.
C'est exact.
Et vous faites du beau travail, M. Healy.
Je crois juste que son plus gros obstacle
est qu'il se sent un peu comme un étranger.
Il a besoin de se sentir plus concerné.
Trouvez-lui des activités avec ses pairs.
Pairs ? C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas si c'est une très bonne idée. Junior est un peu exubérant.
Exactement. C'est pour cela
que nous devons canaliser son énergie par des activités positives.
- Le sport. - Le sport ?
- Les scouts. - Les scouts ?
- Ou la danse ? - La danse !
- Vous voulez dire avec des filles ? - Exactement.
Tuez-moi tout de suite ! Je n'irai pas. Pas question !
Laisse-moi tranquille !
Crois-moi, Junior. Un jour, tu me remercieras pour ça.
Joli, hein ?
Junior !
Arrête ! Je ne veux pas y aller !
Ne fais pas ça !
Une minute !
Je te l'ai dit et je le répèterai un million de fois.
Je n'irai pas danser.
C'est mon dernier mot.
D'accord, d'accord. Tu as gagné.
Même si tu as besoin de voir d'autres enfants, de prendre confiance en toi,
je ne peux pas te forcer.
Tu es devenu un grand garçon.
Il est temps que tu commences à prendre tes décisions.
Après tout, ce que je pense n'est peut-être pas ce dont tu as besoin.
Fils, tu es libre de faire ce que tu veux.
- C'est vrai ? - Non !
Mets ça. Tu vas aller danser.
Non ! Bourreau d'enfant !
Stop ! Non, à l'aide, bourreau d'enfant !
Faites quelque chose !
Voilà qui est mieux.
Oh, regarde un peu cet endroit !
C'est magnifique !
C'est un véritable enfer.
Bonjour.
Junior !
- Je n'ai pas pu m'empêcher. - Junior, voici Lila Duvane.
C'est ton professeur. Elle est mondialement réputée.
Depuis quand ? La Guerre Civile ?
Bienvenue à l'Académie de Danse Lila Duvane.
Quel adorable petit garçon !
Tu as pu m'amener ici, mais tu ne me feras pas danser.
Quoi que tu fasses, je ne...
Hou la !
Quelle jolie nana.
C'est la plus belle fille du monde.
Je n'ai aucune envie de la tourmenter.
Junior.
Junior, tu vas bien ?
Oui, oui, super, papa.
Maintenant, tu peux dégager ? Tu me fais perdre mes moyens.
Je prends quelques élèves adultes
pour des leçons privées.
Tu veux un peu de punch ?
Sûrement pas !
- Murph, c'est qui, cette fille ? - Tiffany.
Elle vient de s'installer. Pourquoi ?
- T'es amoureux ? - D'une grande ?
Sois sérieux. Elle semble, disons, un peu seule.
Oui, t'as raison ! Va donc faire la queue.
Il y a ce scout, Duke. Il a tant de médailles, qu'on peut pas les compter.
Le capitaine de l'équipe de hockey, Blade.
Et il y a cet acteur, Corky McCullum.
Il est si célèbre qu'il a sa boîte de céréale.
Tu parles ! Qu'est-ce qu'ils ont que je n'ai pas ?
Cherche. Tu n'es vraiment pas à la hauteur.
Pourquoi tu vas pas voir ma sœur, Bertha ?
Elle te trouve très mignon.
Qui l'a faite sortir de Jurassic Park ?
- Tu insultes ma sœur ? - Non. J'ai insulté T-Rex.
- Où est-ce que tu vas ? - Voir Tiffany.
Toi ? T'as moins de chance qu'une glace au micro-ondes.
Bien sûr que si. Il suffit que j'aille lui parler.
Que se passe-t-il ? Mon cœur fait des bonds.
J'ai les mains moites. Et des pensées que je n'ai jamais eues auparavant.
Junior et Tiffany. Tiffany et Junior.
Bien sûr, ça semble fou,
mais en fait, c'est très cohérent.
Voilà rien du tout.
Reculez, les garçons, et admirez le maître au travail.
- Salut. - Dis-lui bonjour.
- Je suis Tiffany. - Dis-lui ton nom.
Parle-lui, dis-lui quelque chose.
J'ai vu un chat mort, hier.
- Fiche le camp, Healy. - Oui, barre-toi, espèce de troll.
Joli le nœud.
Les enfants, les enfants.
Écoutez, les enfants.
Choisissez un partenaire. Et choisissez soigneusement.
Parce que d'ici peu, nous aurons notre bal costumé annuel.
Au cours duquel deux enfants seront élus
Roi et Reine !
- Tiffany, tu m'accordes cette danse ? - Avec plaisir.
- Coucou ! - Oh, non !
Oh, si !
Eh, qu'est-ce qui te prend ? Repose-moi immédiatement.
Tiffany !
Duke. Il se croit tellement cool.
Je sais comment le réchauffer.
Et Blade, il vole un peu trop haut.
Quelqu'un doit le faire redescendre.
En joue, feu !
Et Corky McCullum, il a vraiment la grosse tête.
Je pourrais peut-être lui en enlever un peu.
Ils vont payer. Oui, ils vont payer.
Je suis M. Burtis,
et à l'inverse d'autres professeurs que vous avez eus,
j'ai des règles, des tas de règles.
Des règles qui sont appliquées à tout moment.
Des règles qui ne peuvent être et ne seront pas négligées.
Vous.
Petit garçon, qu'est-ce que tu fixes ?
La cloche.
Pourquoi ?
Vous allez voir.
Oh, oh !
Merci, j'ai beaucoup appris !
Bye-bye, Billy. Et rappelle-toi,
brosse tes dents trois fois par jour, ou ce champignon envahira ta bouche,
recouvrira toute ta tête et te défoncera le crâne.
Suivant, Junior Healy.
Non, pas question !
- Non, non, laissez-moi sortir ! - Je te tiens !
Ça va faire très mal.
- C'est une carie ? - C'est une carie ?
Une carie ? Monsieur, la bouche de votre fils est une zone sinistrée.
Tu as mangé quoi, petit, des grenades à main ?
Plus fort, bouche de coton, je ne t'entends pas.
C'est de l'humour de dentiste.
Infirmière Kiki, la radio.
Oui, Docteur.
Oh, Ben... Je peux vous appeler Ben ?
Je viens de le faire, donc c'est un peu tard.
Ben, on vous a dit que vous aviez d'excellentes dents ?
Vous voulez un peu de fil dentaire ? Tenez, c'est pour vous.
N'est-ce pas monstrueux ?
Votre fils a une maladie rare appelée gingivite nerveuse appaloosienne.
Ce que ça signifie, en termes plus simples,
c'est que ses incisives sont en lutte acharnée avec ses prémolaires
et que ses canines sont horrifiées, paralysées par la peur,
regardant avec incrédulité ses molaires.
- Je ne veux même pas parler de ça ! - C'est la bouche d'un cheval !
Infirmière Kiki, plus de coton !
- Méchant garçon ! - La douleur le fait délirer.
Mon pauvre garçon. Par quoi dois-tu passer !
La culpabilité. La honte.
Heureusement, il y a un remède.
Lui refaire le nez ?
Désolé, je travaille un peu au noir.
Votre fils a besoin de bagues.
Des bagues ? Non, pas question !
Écoute, petit, ce n'est pas si grave.
Ce n'est que pour un ou deux ans. Bon, disons, dix, vingt ans au plus.
Tout le monde en a. Tiens, regarde.
Stallone, Schwarzenegger, tous les acteurs de Melrose Place.
Heather Locklear, elle avait des dents jusque-là.
C'était un ouvre-bouteille ambulant.
Elle mangeait des pommes à travers une palissade.
Regarde aujourd'hui. Elle a un sourire aussi sexy que le mien.
Quand devra-t-il les porter ?
Quand pouvez-vous payer ?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas avoir l'air de mégoter, mais ça vaut combien ?
Les bagues, un aller simple pour Taré-ville.
Mais si c'était dur pour moi, papa devait faire quelque chose de pire.
Demandez un prêt à son père.
C'est ouvert.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je passais te dire bonjour.
- Bonjour. - Papa, tu fais quoi ?
- La boxe est bonne pour la forme. - Oui, mais avec Conchita ?
Les meilleurs boxeurs sont des Latinos.
Regarde Chavez, Duran...
- Allez, vieille chèvre, frappez-moi. - Je les aime comme ça. Fougueuses.
- Où est le petit démon ? - Il est à l'école.
Et ce n'est pas un démon. Junior t'aime.
Il aimerait que je mange les pissenlits par la racine.
Soyez un homme. Soyez un homme.
À propos de Junior, on a eu une petite crise, aujourd'hui.
Quoi donc ? Quelqu'un a vidé le lac ?
On est allés chez le dentiste et il a besoin d'un appareil.
Non. C'est du gâchis. Fais-lui juste enlever les dents.
Je me demandais si tu pourrais me prêter un peu d'argent.
- Combien ? - 5 000 dollars.
Bien sûr. Pas de problème.
- Allez ! - C'est vrai ?
Oui. Tu n'as qu'à me mettre K.O. !
- Quoi ? - Tu as entendu. Donnez-lui les gants.
Papa, je ne veux pas me battre.
- Qu'y a-t-il ? Tu as peur de perdre ? - Non.
Fiche-moi une beigne. Tu en meurs d'envie.
- Non, pas du tout. - Mais si !
- Allez-y. - Mais tu n'y arriveras pas.
Tu n'as pas de tripes. C'est pour ça que ta femme t'a quitté.
Et que tu n'as pas de petite amie. Et que tout le monde se moque de toi.
Et que tu as un vilain monstre. Avec de vilaines dents.
- Ce n'est pas un monstre. Retire ça. - Alors, bats-toi !
Souvenez-vous, droite, blocage, direct. Droite, blocage, direct.
Il n'a pas de gauche. Tapez au ventre.
Allez, 5 000 billets, juste là.
- Tu retires ce que tu as dit ? - Pas question, minable !
C'est tout ce que tu es. Un pauvre minable pleurnichard.
Tu frappes ton propre père, hein ?
Papa, je suis désolé. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
- Ce n'est pas grave. - Tu ne m'en veux pas ?
Absolument pas.
Ay, caramba !
La voilà. Et elle est toute seule.
Tiffany, tu n'imagines pas le bonheur qui t'attend !
Junior, sain de corps, intelligent, plein de charme et d'esprit,
acceptes-tu de prendre Tiffany pour épouse,
et de rendre chaque jour aussi fantastique qu'un dernier jour de classe ?
Et comment !
Et toi, Tiffany, promets-tu de dévouer ta vie à Junior ?
Acceptes-tu, comme arrangement prénuptial,
de ne pas prendre trop de poids,
de le laisser regarder la télé, de ne pas l'obliger à se laver
ou à changer de sous-vêtements pour le reste de vos jours ?
Tout ce que vous voulez.
Du jour où je t'ai vu, j'ai su que j'étais à toi pour toujours.
Il en sera toujours ainsi, mi amor.
En vertu du pouvoir que me confère le Bureau National des Rêves,
je déclare ce jeune et superbe couple uni par les liens du mariage.
- Vous pouvez embrasser la mariée. - Enfin !
Cette fois, du calme ! Prends le taureau par les cornes.
Exprime ton amour pour elle.
- Salut. - Allez, crache ta Valda, crétin !
L'été dernier, l'ongle de mon gros orteil est tombé.
- Salut, Healy. - Salut, Dork.
C'est Duke, pas Dork. Duke !
Duke.
Viens ici. Je pourrais t'écraser, mais il y a Tiffany.
Un Scout ne se bat pas devant une fille.
Tu l'ignores, puisque tu n'es pas Scout.
Un nul comme toi ne durerait pas une seconde.
Allons-y, Tiff.
Tu vois ce badge ? C'est pour le canoë.
- Mon père et moi, on a le record. - C'est vrai ? Ouah !
Ce Duke est un dur à cuire, mais je sais comment l'avoir.
CAMP SCOUT CHIENS DE PRAIRIE
Allez, papa, encore un mile.
Accélère.
Je ne t'ai jamais vu aussi enthousiaste.
Tu plaisantes, papa ? Les Chiens de Prairie sont les meilleurs.
Tu sais que 31 % des Bonnes Actions sont le fait des Chiens de Prairie ?
C'est vrai ?
Parmi les Chiens de Prairie célèbres, il y a le Président Herbert Hoover,
le Général George Patton
et le musicien de rock Frank Zappa.
Tu es vraiment enthousiaste sur le sujet.
C'est normal. Qui d'autre peut te dire comment nourrir toute une famille
avec juste un bouleau de 2 mètres ?
Je suis vraiment ravi que tu sois aussi enthousiaste.
Tu n'as pas de raison particulière pour vouloir ça ?
- Que veux-tu dire ? - Des raisons comme...
Tu te rappelles l'histoire du tir à l'arc ?
Papa, il s'agit juste d'aller jouer dans les bois avec des copains
sous la supervision d'un adulte.
- Tu préfèrerais un gang ? - Non, les Scouts me conviennent.
- Hé papa, ils ont du tir à l'arc. - Oh, bon Dieu !
Gauche, droite, gauche ! Gauche! Gauche!
CAMP SCOUT DES CHIENS DE PRAIRIE
Et halte !
Chiens de Prairie, en rang.
- On se dépêche ! - Chef scout Flimm.
Je vous ai téléphoné.
Je suis Ben Healy. Voici mon fils, Junior.
Bienvenue à bord, troufion. Monsieur, vous me laissez un enfant.
Mais croyez-moi, je vous rendrai un homme.
Bon, c'est très bien.
Chef scout Flimm, j'ai une petite chose à vous dire.
Junior répond assez mal à l'autorité
donc, allez-y doucement pendant un petit moment.
- C'est comme ça ? - Vous n'imaginez pas à quel point.
D'accord, Ben, merci. J'y penserai.
Ravi de vous avoir rencontré.
Au revoir, papa.
Bonne journée !
Et maintenant, Healy, en rang !
On y va, on y va, on y va !
- Eh, arrête ! - Attention !
Garde à vous !
Chien de Prairie Healy, j'ai dit garde à vous.
Ça veut dire plus vite que ça ! Compris ?
Ouais.
Non, non, on ne dit pas ouais.
On dit : "Oui, monsieur, Chef scout Flimm !" Essaye un peu.
Oui, Chef scout Flemme !
C'est Flimm, pas Flemme.
Flimm !
Désolé.
Chien de Prairie Duke, devise du Chien de Prairie.
Oui, Chef scout papa. "Les Chiens de Prairie ne pleurent, ni ne meurent."
"Les Chiens de Prairie vont au labeur. Ce sont les meilleurs."
C'est quoi ? Un chenil ?
Un chenil ?
Bon, c'est l'heure de la leçon du jour. Comment faire un feu.
Healy, tu ramasses du bois. Duke, tu vérifies qu'il fait ça bien.
Bouge-toi, sous-fifre.
- Dis donc, Dork... - C'est Duke. Je m'appelle Duke.
Si tu veux. Alors, est-ce que tu aimes bien Tiffany ?
- Ça te regarde, crétin ? - Je demande, c'est tout.
Elle n'est pas mal.
Et est-ce qu'elle t'aime ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Parce que tu es un pauvre nigaud débile.
- Quoi ? - Je dis qu'il y a une brindille.
- Tu n'es pas amoureux de Tiffany ? - Moi ? Une nana ? Réfléchis un peu.
Tant mieux. Parce qu'elle ne sortira jamais avec un nul comme toi.
Toi et Tiffany !
- Où est-ce que tu vas ? - Un besoin naturel. Je reviens.
Parfait.
Tiens-toi prêt.
Hé, où est Healy ?
- Il avait envie de faire pipi. - Lavette !
Un vrai homme sait se retenir.
C'est quoi, ce bruit ?
On dirait une scie.
- Retourne au camp, soldat. - Oui, monsieur.
Je m'occupe personnellement de jeune maître Healy.
Healy !
Où est cette demi-portion... ?
Une pointe de flèche.
- C'est mon jour de chance. - Attention !
Maman !
Les Chiens de Prairie jamais ne meurent !
Bon, jusque-là, j'ai eu du mal à rencontrer Tiffany.
Mais rien ne chavire le cœur d'une femme comme une bonne action.
Voilà ton cahier, Tiffany. Tu as dû le faire tomber.
Inutile de me remercier, c'est mon devoir de Chien de Prairie !
Minable !
- Blade, salut. - Comment ça va, Tiff ?
- Tu es bien coiffée - Toi aussi.
Je sais.
Je présume que tu réalises, Blade, que tu vas connaître ton Vietnam.
Une guerre que tu ne peux gagner.
Salut, papa ! J'ai enfin trouvé un sport qui me plaît.
CHAMPIONNAT DE ROLLER HOCKEY INSCRIVEZ-VOUS
Tu es sûr que tu veux faire ça ? Ces garçons ont l'air très forts.
Surtout celui-là, là-bas.
Blade ? Il est nul.
Je ne suis pas sûr.
T'en fais pas, papa. Je skate bien mieux qu'eux.
Hé, les gars, je peux jouer ?
- Fiche le camp d'ici. - Pas question, minable.
Une seconde, les gars. Bien sûr, Healy, tu peux jouer.
Allez, les gars, on va bien s'amuser.
Oh, d'accord !
- Chouette, merci. - Joli nœud.
- Junior, fais attention. - Je te promets.
Vous en faites pas, monsieur. On va s'occuper de lui.
- Bonne nuit, Healy. - Junior, attention !
Junior, réveille-toi.
- Combien de doigts vois-tu ? - Un seul, M. Lincoln.
- M. Lincoln ? - Vous n'êtes pas Abraham Lincoln ?
Qui a libéré les esclaves ?
Non, Junior, je suis Ben Healy. Je suis ton père.
Enfin, papa ! Je plaisantais.
Tu m'as fait peur. Tu as pris un choc. Il y a une leçon à retenir.
Il était une fois un homme qui s'appelait Knute Rockne,
qui entraînait l'équipe de football de la petite école Notre Dame.
Tout le monde pensait que son équipe n'était pas bonne à grand-chose.
Mais qui a bien ri le dernier ? C'est mon ami Knute Rockne.
Ce vieux Knute avait quelque chose que les autres n'avaient pas remarqué.
C'était l'endurance, l'enthousiasme, le dynamisme.
Il avait mis à ses joueurs des maillots de soie...
Arrête ton char, papa. Où veux-tu en venir ?
Je veux dire, Junior, qu'il ne faut pas arrêter.
Arrêter ? Qui a parlé d'arrêter ?
Pas question. Ça vaut pour le hockey, les Scouts et même pour la danse.
J'irai jusqu'au bout.
Je suis fier de toi.
Merci, papa.
Berk ! C'est quoi, un cargo grec ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
J'ai un boulot pour payer tes bagues. Et papa va assurer le baby-sitting.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il veut ? - Rien !
Ai-je besoin d'une raison pour venir profiter de mon petit-fils, hein ?
C'est un petit chenapan, hein ?
Le standard international ?
Je voudrais un numéro aux Philippines.
- Manille. - Petit-fils, mes fesses !
Maintenant, tu la fermes !
Leilani ? Bonjour.
MARIÉES
Oui, j'ai vu votre photo. Vous êtes vraiment très chouette.
Ben !
- Sarah ! Salut. - Salut.
- J'ignorais que vous travailliez ici. - C'est moi le propriétaire.
Enfin, c'est plutôt mon père.
Puis-je vous aider ?
Eh bien, oui.
- Je cherche un appareil de gym. - Excellente idée.
C'est bien d'être en bonne santé. Même si vous l'êtes.
Je veux dire, vous êtes très ferme et très souple.
En bonne santé. Et ferme.
Vous savez ce que vous voulez ?
J'ai un peu de mal à me décider. Je pense à un tapis de marche.
Très bon choix. Très aérobic.
- Essayez-en un. - Je peux ?
Bien sûr. Laissez-moi l'allumer.
- Très bien. - Et...
Comment va Junior ?
Il va très bien, en fait. Je voulais vous en remercier.
Depuis qu'il est venu vous voir, son attitude a beaucoup changé.
On fait les activités que vous avez suggérées et il les adore.
Il adore aller danser.
Il a sauté sur l'occasion de devenir scout.
Et il joue même... au roller hockey.
- C'est formidable. - Alors... vous vous êtes décidée ?
Eh bien...
je crois que je vais réfléchir.
Vous avez ces boules déodorantes pour les chaussures ?
D'accord, Helga. Embrasse les amis de Düsseldorf pour moi.
Oui. Oui, auf Wiedersehen à toi aussi, mon bébé.
Oh, bon Dieu !
- Où est le bon whisky ? - Je sais pas.
Mais si. Arrête de me mentir, garçon,
ou je dirai à ton père ce qui est arrivé à Mme Figler.
Je te dis que je ne sais pas.
- Le placard, hein ? - Non.
Dégage le passage, punk.
Le nectar des dieux !
Hé, hé ! Laisse-moi sortir !
Laisse-moi sortir ! Laisse-moi sortir !
PLÂTRE À PRISE RAPIDE
Adieu, espèce d'idiot !
Qu'est-ce que tu fais, petit démon ? Laisse-moi sortir d'ici.
- J'espère que je n'ai pas abusé. - Non, pas du tout.
Je ne travaille pas à la commission.
Eh bien, vous y êtes.
Vos chaussures vont embaumer. Non pas qu'elles ne sentent pas bon.
- Je suis sûr qu'elles sentent bon. - Merci. Et merci pour votre aide.
Sarah.
Je me demandais, si ce n'est pas contraire à l'éthique professionnelle,
si vous accepteriez éventuellement de dîner avec moi?
Ben, c'est vraiment gentil à vous de me le demander,
mais je viens tout juste de rompre
et il est encore un peu tôt pour moi, vous comprenez ?
- Malheureusement, oui. - Merci de me l'avoir proposé.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Flemme. - Flimm.
- C'est ma nana. - Sarah ? Mais...
Tu la laisses tranquille, compris ?
Un petit moment. Si vous voulez qu'on discute en adultes...
Elle a besoin de moi et seulement de moi.
Nous nous aimons, je te dis.
Alors, tiens-toi à carreau.
Merci de m'avoir signalé la chose.
Salut, papa, ça va ?
Un peu difficile.
- Où est Big Ben ? - Il est rentré chez lui.
Allez, Junior, c'est l'heure de se coucher.
Laisse-moi sortir !
Oh, mon Dieu !
Le petit démon !
Comment vais-je sortir d'ici ?
Non !
- Bien installé ? - Junior, tu es... ?
M. Healy, c'est la meilleure décision que vous ayez jamais prise.
Une bouche propre est heureuse, et personne n'aime les chicots.
Sauf, bien sûr, les Anglais. Je les déteste.
Ils ont des dents de cheval. Ils sont abominables.
Enfin ! On peut commencer.
Infirmière Kiki, le gaz.
GAZ HILARANT
Où diable est ce...
Non, pas ça...
Regarde cet hilarant M. Clown.
Un clown ! Je déteste les clowns !
Et je suis sûr qu'ils te détestent aussi.
Neutralisez-le !
Écoutez-moi, les enfants. J'ai une annonce très spéciale.
On vient de me demander de monter
la pièce de l'école élémentaire de Mortville.
Nous allons faire une version originale de Peter Pan.
Avec Corky McCullum comme vedette, naturellement.
Merci, merci, merci.
L'audition aura lieu lundi à 15 heures.
Et souvenez-vous, il n'y a pas de petits rôles.
Simplement...
On revient après la pause.
- Corky, tu as été super, ce soir ! - Merci.
Salut, je suis Corky McCullum.
Acteur, danseur, l'enfant star le mieux payé. Mais je suis normal.
Et je démarre donc la journée avec des céréales Krazy Krunch.
Pourquoi sont-elles bonnes ?
Parce qu'elles ont deux fois plus de sucre que les autres.
Alors, mangez ce qui est bon.
Krazy Krunch. Miam, mangez-en.
Mange mon slip !
C'est l'heure. Tu es prêt ?
- Oui. - Très bien.
- Où est ton appareil ? - Je ne sais pas.
- Il doit être quelque part. - Alors, trouvons-le.
- Papa, je peux te demander un truc ? - Bien sûr.
Eh bien, ces derniers temps, je pense beaucoup aux filles.
- Vraiment ? - Et il y a quelque chose qui me gêne.
N'en dis pas plus.
Je savais que ce jour viendrait et je suis prêt.
Mère Nature. C'est une sacrée bonne femme.
Elle fait pousser les glands dans les chênes géants.
Elle fait changer les saisons.
Et elle change les têtards en grenouilles.
Et elle fait beaucoup d'autres choses.
Il n'y a pas à s'inquiéter ni à en être gêné.
Tu vois, c'est tout à fait naturel.
C'est une chose très belle.
Qu'est-ce qui est beau ?
Junior, tu te rappelles quand nous étions au zoo
et que je t'ai dit que les girafes jouaient à saute-mouton ?
Papa, j'ai vu le tiroir de grand-père. Je suis au courant de tout.
C'est vrai ?
- Alors, que veux-tu savoir ? - Pourquoi les nanas sont folles ?
Pourquoi les nanas sont folles ?
C'est une bonne question, Junior. Très bonne.
Pourquoi elles sont folles ?
Eh bien...
je... je ne sais pas. Mais elles vont toujours vers le mauvais type.
J'en sais quelque chose.
Mais, dis, si tu as un problème avec une fille,
ou que tu veux parler à quelqu'un, tu viens me voir, d'accord ?
Je ferai de mon mieux pour ne pas débiter de bêtises.
- Je t'aime, fiston. - Je t'aime aussi. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Libre ! Merci, mon Dieu ! Je suis libre.
AUDITIONS POUR PETER PAN AUJOURD'HUI
Merci, Natasia, très bien.
Bon, eh bien, je crois que c'est tout.
Hé, attendez, je ne suis pas passé.
Tu veux auditionner ?
Oui. J'ai préparé un poème.
Comme c'est pitoyable !
Bon. Eh bien, on t'écoute.
- Il y avait une dame de France... - Arrête !
... qui faisait une étrange danse.
- Elle se roulait dans l'herbe et... - Ça suffit. Descends de ma scène !
Les auditions sont finies.
Le rôle de Peter Pan, bien sûr,
est attribué à Corky.
Et Wendy sera jouée par Tiffany.
Je n'y crois pas !
Les autres joueront les amis de Peter et Wendy.
Sauf Junior Healy, qui jouera une mauvaise herbe.
Enfin, si la vue de ses dents ne perturbe pas le public.
Profites-en bien, Corky,
car je vais baisser le rideau sur ta vie amoureuse.
Tiffany, ma chère, quel bonheur que tu sois venue.
C'est vraiment ici que tu vis ?
Seulement le week-end.
Rupert, ne restez pas planté là comme le dandy anglais que vous êtes,
servez une limonade à cette dame.
À vos ordres, monsieur.
C'est tellement dur de trouver du bon personnel.
- Viens, je vais te faire visiter. - D'accord.
Puisqu'on va travailler ensemble, je crois qu'il faudrait qu'on répète,
qu'on soit dans la peau de Peter et Wendy,
et, ce faisant, qu'on en apprenne un peu plus l'un sur l'autre.
Je veux exprimer la douleur de Peter.
C'est un garçon, mais un garçon perdu. Ne le sommes-nous pas tous ?
En même temps, il y a Crochet, le symbole patriarcal omniscient.
- Celui qui n'a qu'un bras ? - Oui, chère.
Je veux apporter la même vérité
que celle que j'ai apportée à Guppy dans Hé, Hé, c'est Guppy !
- J'ai adoré. - Bien sûr !
Je croyais que ma vie avait démarré là.
- Jusqu'à notre rencontre. - Tu es si charmant.
C'est pour ça que le public m'aime. Et toi aussi.
Votre destrier, Maître Corky.
Regarde-moi pendant que je fais travailler cette bête.
- Puis on ira déjeuner sur mon lac. - Ça me semble super, Corky.
Mes excuses les plus abjectes.
Taïaut !
Taïaut, monsieur. Très bien.
Excellent, monsieur.
Excellent.
Très stimulant.
Oh, un niveau olympique, monsieur.
Corky, je ne savais pas que tu montais si bien.
Ma complicité avec les équidés
date de l'entraînement intensif pour le si célèbre Guppy au Far West.
C'est un passe-temps onéreux, mais c'est vrai de tout ce qui est bien.
Rupert, haussez les haies.
Vos désirs sont des ordres, monsieur.
Regarde, et émerveille-toi.
C'est parti, Silver !
En plein dans le mille.
Rupert, je suis trempé.
SOINS DENTAIRES
Eh bien, eh bien, bienvenue. Qu'avons-nous au programme ?
Voyons. Ablation de la rate.
C'est Mme. Galecki, le rendez-vous de deux heures.
Oh, désolé. Junior Healy.
Tu es ici pour resserrer tes bagues.
Ne t'en fais pas. Ça ne fait pas mal.
Sauf, bien sûr, si le gaz n'agit plus. Dans ce cas, c'est horrible.
J'ai vu des brutes de Marines craquer et pleurer comme des bébés.
Certains se sont même évanouis.
Combien de fois devrai-je te le dire ? Articule.
Docteur, votre bookmaker au téléphone.
Ne bouge pas d'ici.
Comme si tu pouvais.
Chouette, mon bateau est arrivé.
GAZ HILARANT
OK, d'accord, on se remet au boulot.
Toi et moi, on va bien s'entendre.
Je viendrai danser à ton mariage.
Et tu porteras toujours des bagues.
Je... je me sens...
je me sens tout bizarre !
Oh, oh, regardez !
Le gaz.
Infirmière Kiki, enlevez mon pantalon.
- Déjà fini ? - Oui. Ça s'est très bien passé.
Bon.
Va au diable, Junior Healy !
Regarde-moi, Ben Healy, je fais ça depuis 70 ans.
Allez, les filles, pliez les jambes.
Remuez vos petits derrières.
Allez, les filles !
- Bonjour. - Sarah.
Bonjour, Ben.
Je suis bien contente de vous voir.
Je voulais encore de ces boules déodorantes. Elles sont géniales.
Bien sûr. Pas de problème.
Quelque chose ne va pas ?
Non, enfin, c'est juste que la dernière fois que vous êtes venue,
j'ai rencontré votre ancien fiancé, le Chef scout Flimm.
Eugène ? Il vous a frappé ?
Non, il m'a juste soulevé et secoué.
Oh, Ben, je suis désolée.
Eugène a un problème de jalousie. Ça vient du fait qu'il ne s'aime pas.
À la maternelle, un élève avait toute une boîte de crayons
et lui n'avait qu'un crayon noir.
Il a toujours été obsédé par ça.
Il serait temps que ça lui passe. Ça fait un bon moment.
Je le sais.
On a essayé, vraiment, et puis son assurance a expiré.
Je ne vous vois pas ensemble.
On avait une relation orageuse.
J'ai rompu. Et depuis, il n'arrête pas de me harceler.
Cette fois, il est allé trop loin. Je vais l'appeler et lui dire ma...
Laissez tomber. Je peux m'en occuper.
- Vous êtes très courageux. - Eh bien, pas vraiment.
Mais j'ai une bombe anti-agression.
Oh, Ben, je me disais,
si vous le voulez bien, on pourrait prendre un café ensemble.
J'aimerais avoir des nouvelles de Junior et j'aimerais être avec vous.
- Vraiment ? - Oui.
Génial ! Junior joue une pièce à l'école, d'ici une semaine.
- Vous voulez y venir avec moi ? - Avec plaisir.
Super !
Mince, je suis en retard. Oh là là !
Je ferais mieux d'y aller.
Vous voulez toujours des boules déodorantes ?
Non, en fait, c'est vous que je suis venue voir.
Au revoir.
Oui !
Ben Healy, tu es sur la bonne voie.
Alors, Ben, quelle surprise !
- Je vous préviens... - Non...
C'est moi qui te préviens. Laisse-la tranquille !
T'es le meilleur, petit !
Ouais !
Hé, Blade, on joue contre l'équipe de Healy, aujourd'hui.
Terrible ! Où est ce petit débile ?
COLLE SUPER PUISSANTE
Allez, on engage.
Salut, les gars, je suis de retour.
Vas-y, vieux. Occupe-toi de lui, vas-y.
- Bonne chance, Junior. - Allez, les rouges, allez !
- Papa, Junior est avec les bleus. - Je sais.
Tuez-les, les rouges !
J'espère que ton père est bien assuré.
J'espère que ton père connaît un spécialiste des os.
- Je ne peux pas regarder. - Espèce de mauviette !
Je vais t'écraser, petit morveux !
Pas si vite !
Hé, attends un peu !
Junior !
C'est mieux que je ne le pensais.
Au secours ! Au secours !
Junior, ne me provoque pas.
- Tu es expulsé, petit. - Qui t'a fait roi ?
Blade !
Temps mort. Temps mort.
Mon masque est collé.
Il ne veut pas s'enlever.
Maman !
Ouais !
C'est toi le prochain, la star.
KRAZY KRUNCH PRÉSENTE : CORKY McCULLUM DANS PETER PAN
- On ne va pas recommencer, si ? - Comment veux-tu que je réagisse ?
Je suis supposé être fier ?
Deux minutes dans ton premier match et tu es déjà radié à vie.
Tu me dis toujours d'y aller à fond.
Je crois que je vois quelque chose et ça ne me plaît pas du tout.
Papa, le hockey est un sport dangereux.
Je ne parle pas du hockey. Mais de ta façon de te comporter.
Je n'ai rien fait à ces gars qu'ils ne m'auraient pas fait.
Sauf qu'ils n'auraient pas mis autant de style.
Junior, il y a des règles, dans notre société, d'accord ?
Et si tout le monde faisait ce dont il a envie,
sans se préoccuper des conséquences ?
Oui, papa, je sais.
Le juge m'a déjà dit ça quand il m'a remis cette injonction.
Comment je me sens quand les gens traversent dès qu'ils nous voient ?
- Puissant ? - Non. Humilié.
Dorénavant, les choses vont changer.
On va avoir un code de conduite et, cette fois, tu devras t'y plier.
- Que fais-tu ? - Je sors.
- Pas quand la voiture roule. - C'est mieux que ta leçon de morale.
J'aurais aimé que mon père soit sévère comme je le suis là.
Au moins, ça m'aurait montré qu'il s'intéressait à moi.
Junior, ton grand-père et moi n'avons pas les meilleures relations du monde.
Tu parles !
Quand j'étais enfant, tout lui semblait plus important que moi.
Je me suis juré que si j'avais un fils je serais un meilleur père que lui.
Je ne réussis pas toujours, mais j'essaie pour que tu réussisses.
Pourquoi tu y vas tellement fort dans la partie cris ?
Désolé, quand je te vois partir dans la mauvaise direction,
je ferais n'importe quoi pour te remettre sur les rails.
Tu as raison, papa.
- Allons manger une bonne pizza. - D'accord !
CE SOIR : CORKY McCULLUM EST PETER PAN
Ben, ce siège est libre ?
Oh, non, il est pour vous.
Je veux dire, je l'ai gardé pour vous.
Désolé de vous avoir retrouvé ici. J'ai pensé que c'était plus sûr.
- C'est bon. - Flimm ne vous a pas suivie, hein ?
Oh, Ben, ne soyez pas ridicule !
J'ai changé de voiture.
- Bon, alors, plus besoin de ça ? - Non.
C'est mieux. Oh, merci.
Vous croyez que je peux prendre une photo ?
Mesdames et messieurs, l'École Élémentaire de Mortville,
avec l'Académie de Danse Duvane et les céréales Krazy Krunch,
est fière de vous présenter Peter Pan !
Bonjour, créatures des forêts, quelles sont les nouvelles ?
Il y a un nouveau garçon en ville, il aime bien voler.
Bientôt, il va descendre... des nuages qui sont là-haut.
Mais qui est ce garçon magique ?
C'est un petit crétin vaniteux que ses parents ont escroqué.
Tais-toi !
- Continuez. - Regardez, le voilà qui arrive.
Bonjour, tout le monde.
Oh, Wendy
C'est bon de te rencontrer, beauté
Car je suis ton plus grand fan
Et c'est le moment de te saluer
- Mon prénom est Peter - Son prénom est Peter
- Et mon nom est Pan - Peter Pan !
Peter Pan !
- Peter Pan ! - Peter Pan !
- Je me demande où va Junior. - Peut-être un changement de costume.
Vite, quelqu'un dégobille dans les toilettes des filles.
Dégobille ? Tiens ça, je vais voir.
Peter Pan ! Peter Pan !
Merde, Corky.
Au secours ! Au secours !
Junior Healy.
Corky ! Corky !
Qu'est-ce que tu fais, mauvaise graine ? Lâche ça tout de suite !
- J'ai dit, tout de suite. - D'accord, mais vous êtes prévenue.
Ça, c'est du spectacle !
Tu es sûr de n'avoir rien à voir avec tout ça?
Qui ? Moi ?
Je t'ai trouvé fantastique. La plus belle des mauvaises herbes.
- Merci, madame. - Junior, inutile de l'appeler madame.
- Son nom est Sarah. - Et ton nom est boue.
- Eugène ! - Je t'ai dit de la laisser.
Sarah m'appartient.
Et toi, n'approche pas de Tiffany. C'est ma fiancée.
Eugène, tu oublies que nous avons rompu.
Tu me reviendras. Tu as besoin de moi. Tu m'aimes.
Je t'ai dit de ne...
Réglons ça une fois pour toutes.
Duke et moi nous vous défions, Junior et toi, pour un duel.
Course de relais, demain, au camp scout.
- Les vainqueurs ont les femmes. - Écoute-moi un peu.
- Je ne suis pas un prix à gagner. - Tu es assez courageux ?
J'ai besoin de temps pour m'entraîner.
Je le savais.
- Tu n'as pas de tripes. - Si, monsieur !
Il n'a peur de rien. C'est le meilleur papa du monde.
Merci, Junior. Et tu es le meilleur fils du monde.
On va la disputer, votre course, et on va vous botter les fesses !
- D'accord. - D'accord.
Vous pouvez siffler un peu plus fort ? Je n'ai pas entendu de cette oreille.
Silence !
J'espère que vous êtes prêt à regarder la mort en face,
et à voir quel genre d'homme vous êtes.
D'abord, il y a une course en sac.
Puis course d'obstacles des Chiens de Prairie.
Et enfin, si vous êtes encore là, la course de canoë.
Que le meilleur gagne.
Et vous êtes sortie avec lui ?
- Bonne chance, Duke. - Ça va être du gâteau.
- Bonne chance, Junior. - Elle m'a parlé. Elle sait mon nom.
Vite, une répartie brillante.
Une fois, quand j'ai éternué, j'ai craché un morceau de maïs par le nez.
- Mauvais choix. - Ben.
Vous n'êtes pas obligé.
Mais je veux. Vous ne comprenez pas ?
Sarah, je sais que ça paraît stupide,
mais il y a un moment, dans la vie, où on doit prouver qu'on est un homme.
En faisant une course de sac ?
À vos marques, prêts, partez !
Saute, saute, saute.
Allez, allez, allez.
Saute, saute, saute.
- Monsieur, permission de parler. - Accordée.
- Il y a un truc qui pue dans ce sac. - C'est de la boue.
Ça ne sent pas la boue. Ça sent plutôt la...
- Tu as fait quelque chose ? - Moi, non, mais une vache, oui.
Junior...
Allez, papa, il faut les rattraper.
La ferme, espèce de pleureuse !
Pas de douleur, pas de...
Dépêche-toi, papa. Allez !
Ne t'arrête pas. Vas-y, vas-y, vas-y !
Monsieur, ça fait mal !
Allez, dépêche-toi !
Ne me laisse pas tomber.
Allez, papa.
- Ils arrivent. - Suis-moi.
Allez, dépêche-toi, papa !
Vas-y. Passe par-dessus.
Allez ! Tu peux le faire ! Par-dessus !
Allez, Ben, vous pouvez y arriver !
Une main, puis l'autre, puis l'autre !
Il s'arrête. Pourquoi ?
Allez !
Minable !
- Allez, papa. Tu peux le faire. - Je ne peux pas. Je glisse.
Mais si, tu peux.
Tu n'as rien dans le ventre.
Si, j'ai quelque chose.
Vas-y, papa !
Tu y es presque.
Tu y es arrivé !
On se bouge, allez, on se bouge !
Vite, papa, ils vont gagner !
Embarque, garçon.
C'est bon, on est partis !
Je sens la victoire.
Vite, vite, ils vont gagner !
Rame ! Rame ! Rame !
Rame ! Rame !
Allez, lavette, mets-y un peu de nerf.
- Allons-y ! - On tire sur les bras ! On tire !
- Allez, Ben, sur les bras ! - Allez, Junior !
Plus vite, Ben, c'est bien.
- Ils remontent. - Allez ! Bien !
Tu fais un super boulot.
Rame ! Rame ! Rame !
- Plus vite ! Plus vite ! - Papa, je peux pas, je suis fatigué.
Allez, pleurniche ! Comme ta mère.
Allez, papa, on les rattrape.
- On peut y arriver ! On peut gagner ! - Rame ! Rame !
- Ils nous rattrapent ! - Allez ! Battez ce psychopathe !
- Rame ! Rame ! - Je vais t'avoir.
Ça m'étonnerait.
On n'avance plus. Monsieur, il y a un problème, là.
Allez, Conchita, arrêtez de sauter la corde !
Apportez-moi mon déjeuner. Je meurs de faim.
J'aime bien goûter à tout.
LIGNE D'ARRIVÉE
Oui, Junior, oui !
- On a réussi ! - Je savais que tu pouvais le faire.
Salut, les gars.
- Qu'y a-t-il ? - Fiche le camp ! Au secours !
Dis quelque chose, et quelque chose de bien, cette fois.
- Salut, Tiffany. - Salut.
Tu ne voudrais pas danser avec moi ?
Enfin, Junior Healy. J'ai cru que tu ne demanderais jamais.
Depuis le jour où je t'ai rencontré, je t'ai toujours bien aimé.
- Je te trouve très mignon. - Merci.
- Tu me trouves jolie ? - Bien sûr.
- Je suis la plus jolie ici ? - Tu es vraiment mignonne.
Est-ce que mes cheveux brillent plus que n'importe qui ?
- Je ne sais pas. - J'ai soif. Va me chercher du punch.
Maintenant !
Tout le monde dit que j'ai un teint de pêche
et une structure osseuse parfaite.
Un jour, je serai top modèle,
ou alors je ferai jusque comme Mère et j'épouserai un type riche.
Ils vont sans doute nous couronner Roi et Reine du Bal Costumé.
C'est parce que tu es avec moi.
Sinon, ils ne t'auraient sûrement pas choisi.
Joue la surprise, mais pas trop. Et ne fais pas de bêtise.
Et quand tu salueras la foule, garde la main ouverte.
Ne salue que trois fois de chaque côté.
Souris, mais pas trop. Un grand sourire froisse le visage.
Jeunes filles, jeunes gens.
Au nom de Lila Duvane, qui ne peut parler ce soir,
parce qu'elle s'est récemment sectionné la langue...
- Berk ! - Oui.
... je voudrais annoncer le Roi et la Reine du Bal Costumé.
Tiffany et Junior !
Je n'arrive pas à y croire !
Hé, Tiffany, tu as oublié ta robe !
Espèce de brute !
Petite fille ! Attends-moi, je vais t'aider...
Ce n'est pas mon jour.
Rassure-toi. Il y a d'autres poissons dans la mer.
- Désolé que ça n'ait pas marché. - Ce n'est pas grave, papa.
Regarde tout ce que j'ai fait. Les scouts, le hockey, la pièce
et j'ai vu la robe de cette gigolette puante se déchirer.
Oui.
En tout cas, n'oublie pas, je suis là si tu as besoin.
- Merci, papa. Tu es le meilleur. - Toi aussi, fiston.
Vous m'accordez cette danse ?
Ce n'est pas mon jour.
- Salut. - Salut.
Eh bien, voilà, vous l'avez. Encore une happy end.
J'ai eu une nouvelle petite amie.
Papa a eu Sarah.
Et Duke, Corky et Blade ont appris que l'amour fait souffrir.
Je crois que c'est une bonne conclusion
Alors, à la prochaine. C'est Junior Healy qui vous dit :
à la prochaine, bande d'andouilles !